1 00:02:25,450 --> 00:02:29,732 500年前、スペインは国家でした 恐怖と迷信に囚われて… 2 00:02:29,733 --> 00:02:33,145 王冠に支配され、 冷酷な尋問… 3 00:02:33,146 --> 00:02:36,807 それは男性を迫害した 大胆に夢を見るために。 4 00:02:37,007 --> 00:02:39,852 一人の男がこの力に挑戦した。 5 00:02:40,052 --> 00:02:44,680 彼の運命感に突き動かされて、 彼は闇の海を渡った… 6 00:02:44,780 --> 00:02:52,289 名誉と金を求めて そして神のより大きな栄光。 7 00:02:53,890 --> 00:02:57,050 父が書いたすべての言葉の中で、 たくさんありました。 8 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 私が最も覚えているのは次のとおりです。 9 00:03:01,010 --> 00:03:06,130 「人類の進歩から生じるものは何もありません。 全会一致の同意により達成されます。 " 10 00:03:06,170 --> 00:03:08,330 「そして悟りを開いた人たち」 他の人よりも先に... 11 00:03:08,410 --> 00:03:11,970 "...追求することを非難される 他の人にもかかわらずその光。 " 12 00:03:13,850 --> 00:03:16,870 「そんな時期もあったね 新世界が存在しなかった頃。 " 13 00:03:17,090 --> 00:03:21,150 「太陽は西に沈むという概念がありますが、 誰もあえて冒険しようとしなかった場所。 " 14 00:03:21,490 --> 00:03:26,410 「そしてそれを超えて、 無限大！」 15 00:03:26,810 --> 00:03:29,050 見てください！ 16 00:03:29,290 --> 00:03:33,070 現在、船体の半分がなくなっています。 17 00:03:33,250 --> 00:03:35,010 良い。 18 00:03:36,370 --> 00:03:38,570 そして今は？ 19 00:03:39,690 --> 00:03:43,110 今ではマストしか見えません。 20 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 目を閉じてください。 そして、不正行為をしないでください。 21 00:03:52,410 --> 00:03:54,470 見てますよ。 22 00:03:58,730 --> 00:04:01,670 言ったら開けてね。 23 00:04:02,530 --> 00:04:06,790 あるとき父に聞いてみたところ、 彼が行きたかった場所。 24 00:04:06,930 --> 00:04:08,670 彼はこう答えた。 25 00:04:08,770 --> 00:04:10,690 「海を越えて旅してみたい。」 26 00:04:11,330 --> 00:04:14,830 「天気に負けないようにしたい。」 27 00:04:16,090 --> 00:04:17,010 さて。 28 00:04:19,330 --> 00:04:20,290 なくなってしまった。 29 00:04:22,890 --> 00:04:25,370 それは何を教えてくれるのでしょうか？ 30 00:04:33,970 --> 00:04:36,390 こんな感じで丸いんです。 31 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 ラウンド！ 32 00:04:47,610 --> 00:04:48,730 さあ、若者よ！ 33 00:05:07,530 --> 00:05:09,390 おはようございます、父さん。 34 00:05:19,010 --> 00:05:20,470 ディエゴ！ 35 00:05:29,770 --> 00:05:31,170 兄にキスして、ディエゴ。 36 00:05:48,810 --> 00:05:50,370 何かあります。 37 00:05:53,290 --> 00:05:57,530 聞いてもらえるよ サラマンカ大学にて。 38 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 神様！それは一週間以内です！ 39 00:06:00,530 --> 00:06:03,230 そう言われています。 40 00:06:09,170 --> 00:06:11,170 どうやって管理したのですか？ 41 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 多少の困難はありますが。 42 00:06:12,930 --> 00:06:16,930 彼らに約束しなければならなかったのですが、 あなたは完全な愚か者ではありませんでした。 43 00:06:30,190 --> 00:06:35,910 マルコ・ポーロは見つけたと言った 中国沖の地上の楽園。 44 00:06:36,410 --> 00:06:38,270 これを信じますか？ 45 00:06:38,370 --> 00:06:43,410 私は楽園と地獄を信じています。 そして私は、どちらも地上的である可能性があると信じています。 46 00:06:44,330 --> 00:06:48,350 さて、 これをもう一度見てみましょう。 47 00:06:49,890 --> 00:06:53,190 なぜ西へ航海したいのですか？ 48 00:06:53,570 --> 00:06:56,350 アジアへの新たな航路を開拓する。 49 00:06:56,430 --> 00:07:00,970 アジアは最も豊かな王国です。 スパイスと黄金の国。 50 00:07:02,610 --> 00:07:05,350 現時点では、 そこに到達する方法は 2 つだけです。 51 00:07:05,410 --> 00:07:09,210 海沿いを航海して、 アフリカ大陸… 52 00:07:09,245 --> 00:07:10,730 ...旅には1年かかります... 53 00:07:11,190 --> 00:07:15,730 ...または陸路で。しかしトルコ人は すべてのキリスト教徒に対してこのルートを閉鎖しました。 54 00:07:15,830 --> 00:07:18,690 第三の道もあるよ… 55 00:07:19,810 --> 00:07:23,030 ...西へ航行して 大海原を越えて。 56 00:07:25,570 --> 00:07:27,710 距離は不明です。 57 00:07:27,770 --> 00:07:30,630 それは無限であると言われています。 58 00:07:36,610 --> 00:07:37,890 迷信！ 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,075 インディーズはそうだと思う それ以上ではない... 60 00:07:40,110 --> 00:07:44,530 ...750リーグ カナリア諸島の西。 61 00:07:44,550 --> 00:07:47,070 どうしてそんなに確信できるのでしょうか？ 62 00:07:47,130 --> 00:07:50,510 トスカネリの計算では、 マリン・ド・ティル... 63 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 - ...エスドラス... - エスドラスはユダヤ人です！ 64 00:07:52,650 --> 00:07:53,930 キリストもそうでした！ 65 00:07:53,990 --> 00:07:57,110 2分 そしてあなたはすでに死人です。 66 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 - 本当のことを言うと？ - はい！ 67 00:07:59,230 --> 00:08:01,870 彼らは人々を安易に燃やしているのです。 68 00:08:02,130 --> 00:08:03,990 これから対峙する男たち… 69 00:08:04,030 --> 00:08:06,910 ...感情がない。 70 00:08:07,010 --> 00:08:09,630 コントロールすることを学ばなければなりません あなたの情熱。 71 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 情熱とは何か 人は制御できません。 72 00:08:12,510 --> 00:08:15,190 あなたには祝福が必要です この委員会の。 73 00:08:15,230 --> 00:08:17,610 彼らがノーと言ったら... 74 00:08:17,630 --> 00:08:20,410 ・・・諦めるしかないでしょうが、 私の息子。 75 00:08:20,470 --> 00:08:22,610 諦めません。 76 00:08:22,870 --> 00:08:24,390 それは野心ですか？ 77 00:08:24,430 --> 00:08:27,710 私たちは嘘をつかれてきました 長い間... 78 00:08:27,770 --> 00:08:31,090 ...彼らはそう言いました このテーブルのように平らでした... 79 00:08:31,150 --> 00:08:33,910 ...あのモンスターが守っている 世界の端！ 80 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 何を恐れるべきかは教えられない そして恐れてはいけないこと！ 81 00:08:37,830 --> 00:08:40,910 自分で調べてみたいと思います。 82 00:08:42,390 --> 00:08:47,190 あなたの情熱を願うばかりです 伝染するでしょう、息子よ。 83 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 見てください、お父さん！ 84 00:09:14,590 --> 00:09:16,250 フェルナンド！ 85 00:10:05,630 --> 00:10:08,170 罪を悔い改めますか... 86 00:10:08,230 --> 00:10:10,210 ...父の名において... 87 00:10:10,270 --> 00:10:13,350 ...息子と聖霊? 88 00:11:40,510 --> 00:11:43,550 広場で炎上！ 89 00:12:03,870 --> 00:12:07,530 彼らは私に会うことに同意した サラマンカで一週間。 90 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 私のプロジェクトが受け入れられたら、 何年も居なくなるかもしれない。 91 00:12:21,090 --> 00:12:22,710 知っている！ 92 00:12:25,470 --> 00:12:27,310 私はあなたにあまり命を与えていない。 93 00:12:27,390 --> 00:12:31,750 そうですよ、私には子供がいます 結婚してくれない男から！ 94 00:12:31,830 --> 00:12:33,410 議論するつもりですか？ 95 00:12:33,430 --> 00:12:38,530 ぜひ議論したいです もっと頻繁にありますが、あなたは決してここにはいません。 96 00:13:08,470 --> 00:13:13,050 残念ながらコロンブス上院議員、 そこがまさに私たちの意見が異なるところです。 97 00:13:13,110 --> 00:13:16,710 アリストテレスをご存知ですか？ エラトステネス？プトレマイオス？ 98 00:13:16,745 --> 00:13:18,910 私は猊下です。 99 00:13:18,990 --> 00:13:22,750 そうすれば、それを無視することはできません 彼らの計算では、円周は... 100 00:13:22,785 --> 00:13:27,190 ...地球のおよそ 22,000リーグ以上... 101 00:13:27,225 --> 00:13:29,750 ...これにより海は渡れなくなります。 102 00:13:29,785 --> 00:13:33,570 しかし、あなたは見つけたかもしれません 新しい証拠… 103 00:13:33,590 --> 00:13:37,850 ...これらの偉大な人物を証明する 知識は完全に間違っています！ 104 00:13:41,630 --> 00:13:44,950 閣下はご存知です マリン・ド・ティール? 105 00:13:44,985 --> 00:13:46,550 私たちは！ 106 00:13:46,630 --> 00:13:51,850 それからあなたも気づいています 彼の理論はプトレマイオスと矛盾しています。 107 00:13:51,870 --> 00:13:55,950 デ・ティールは海を次のように信じています。 わずか750リーグ。 108 00:13:55,990 --> 00:13:57,590 ディファレンティアトスカネリ... 109 00:13:57,630 --> 00:14:01,530 ...そしてフランスのダイリー枢機卿、 両方ともマリン・デ・ティルだと思っています... 110 00:14:01,590 --> 00:14:04,950 ...彼の計算は正確だ。 111 00:14:05,030 --> 00:14:09,250 したがって、 海は越えられるということ。 112 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 沈黙！ 113 00:14:11,390 --> 00:14:17,070 紳士諸君、私たちは検査するためにここにいますか この男のプロポーズかどうか？ 114 00:14:17,630 --> 00:14:21,470 とりあえず仮定してみましょう マリン・デ・ティールの言うことは正しい。 115 00:14:21,550 --> 00:14:25,190 コロンブス上院議員、あなたの意見では、 航海はどのくらいかかりますか？ 116 00:14:25,270 --> 00:14:26,490 7週間。 117 00:14:26,590 --> 00:14:30,010 - 6、夏の間。 - マリン・ド・ティールは間違っています! 118 00:14:30,050 --> 00:14:34,870 彼は何度も訂正されました 世界最高の地理学者による数世紀にわたる歴史。 119 00:14:34,910 --> 00:14:38,890 あなたの航海よ、セニョール・コロンブス、 1年かかるだろう。 120 00:14:39,510 --> 00:14:43,030 この海を渡ったとしましょう そしてアジアに到達するとします... 121 00:14:43,110 --> 00:14:45,810 ...スペインはそこで何をするでしょうか？ 122 00:14:45,910 --> 00:14:48,990 取引してください、閣下！ 123 00:14:50,110 --> 00:14:55,990 マルコ・ポーロによれば、王国は 中国は世界で最も裕福な国の一つです。 124 00:14:56,030 --> 00:14:58,890 どんなに卑劣な建物でも 屋根は金で葺かれています。 125 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 興味があるのはそれだけですか? 金？ 126 00:15:03,090 --> 00:15:04,355 いいえ！ 127 00:15:04,390 --> 00:15:06,830 この人たちを連れて行きます 神の世界へ… 128 00:15:06,865 --> 00:15:11,270 ...そして彼らを主題にする カスティーリャとアラゴンの！ 129 00:15:11,430 --> 00:15:13,510 レルムの代わりに... 130 00:15:13,550 --> 00:15:15,755 ...スペインは帝国になる！ 131 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 もし神が意図したなら アジアへの近さ... 132 00:15:18,550 --> 00:15:22,650 ...彼がそうするだろうと信じますか？ 世界に披露するのを待っていましたか？ 133 00:15:22,710 --> 00:15:27,050 彼は大工の息子を選んだ ご自身を世界に明らかにするために！ 134 00:15:27,110 --> 00:15:31,670 それであなたは自分自身を考えます 「選ばれし者」？ 135 00:15:37,750 --> 00:15:40,510 アジアは西にあります... 136 00:15:40,545 --> 00:15:43,890 ...そして私が証明してみます！ 137 00:15:54,870 --> 00:15:58,790 スペインの財務官 彼の存在で私たちに敬意を表します。 138 00:15:59,070 --> 00:16:03,730 国が関心を持つのには理由がある この男の提案では、猊下。 139 00:16:03,765 --> 00:16:06,470 敬意を表しつつ、 判断は私たちにあります。 140 00:16:06,530 --> 00:16:07,710 なぜだめですか？ 141 00:16:07,790 --> 00:16:10,610 そして、もし彼が正しかったとしたらどうなるでしょうか？ 142 00:16:11,590 --> 00:16:16,490 いつも見つけてた そのような独立した精神は危険です。 143 00:16:16,550 --> 00:16:20,090 もしその男に翼があったとしたら、 間違いなく、彼は空から戻ってくるでしょう... 144 00:16:20,190 --> 00:16:23,690 ...天は空であると言えます! 145 00:16:25,890 --> 00:16:29,770 を失うのは残念だ しかし、スペインにとっては潜在的なチャンスだ。 146 00:16:29,790 --> 00:16:32,170 特に この地理上の点を越えて。 147 00:16:32,270 --> 00:16:35,090 それは地理の点ではありません。 それは現実のポイントです。 148 00:16:35,110 --> 00:16:37,410 この男は傭兵です。 149 00:16:37,470 --> 00:16:40,010 国家はよく傭兵を使います... 150 00:16:40,070 --> 00:16:45,850 ...それが利益になるなら、 スペインの安定ですよね？ 151 00:16:46,050 --> 00:16:50,610 それはあなたの懸念と同じくらいであるはずです それは私のものなので。 152 00:16:51,790 --> 00:16:56,210 あなたがそうすることを私は理解できますか？ あなたの影響力を利用してこの異端者を支援しますか？ 153 00:16:56,370 --> 00:17:02,610 そうですね、猊下、 権力の面白いところは… 154 00:17:03,150 --> 00:17:07,150 ...それは、何が与えられるでしょうか とても簡単に... 155 00:17:09,870 --> 00:17:13,310 ...とても簡単に奪われてしまいます！ 156 00:17:28,350 --> 00:17:32,990 したがって、何も正当化できません 両陛下のご参加… 157 00:17:33,030 --> 00:17:36,650 ...依存するベンチャー企業で そんな弱い仮定… 158 00:17:36,710 --> 00:17:39,830 ...知識のある人なら誰でも... 159 00:17:39,870 --> 00:17:44,070 ...それは現実的ではないと思われますが、 不可能ではないにしても。 160 00:17:44,110 --> 00:17:47,470 彼らは聞く耳を持ちませんでした。 彼らは聞きたくないのです。 161 00:17:47,550 --> 00:17:50,370 - 絶望に負けてはいけません、待たなければなりません。 - 待って？ 162 00:17:50,430 --> 00:17:53,590 もう7年も待ったんですが、 どれくらい待ってほしいですか？ 163 00:17:53,610 --> 00:17:54,930 もし神があなたに行くつもりなら、 あなたは行きますよ！ 164 00:17:55,030 --> 00:17:56,655 - なんてことだ！ - クリストファー！ 165 00:17:56,690 --> 00:18:01,790 くそー、みんな！皆さんは机に座って、 何に基づいて理論をでっち上げているのか？ 166 00:18:01,825 --> 00:18:04,410 保護を離れることはありません あなたの庭の。出て行って… 167 00:18:04,470 --> 00:18:08,130 ...世界が何であるかを調べてください そして、私が受け入れられるものを教えてください。 168 00:18:08,150 --> 00:18:12,430 これらには何の意味もありませんが、 彼らは仮定に満ちています！ 169 00:18:15,590 --> 00:18:17,290 嘘ばかり！ 170 00:18:17,590 --> 00:18:19,410 全部嘘だよ！ 171 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 全部嘘だよ！ 172 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 父親？ 173 00:18:50,830 --> 00:18:55,410 男性と話してはいけません 苦行をしている。 174 00:18:57,750 --> 00:19:00,110 そして何ができるでしょうか？ 175 00:19:00,190 --> 00:19:04,190 何もない。 それがポイントだよ、フェルナンド。 176 00:19:08,590 --> 00:19:10,690 フェルナンド！ 177 00:19:50,850 --> 00:19:53,170 セニョール・コロンブス？ 178 00:19:54,050 --> 00:19:56,450 探していました セビリア中をあなたのために。 179 00:19:56,530 --> 00:20:00,830 まさか船員が見つかるとは思わなかった 修道院で。 180 00:20:01,350 --> 00:20:02,695 私の名前はピンゾンです。 181 00:20:02,730 --> 00:20:06,950 マーティン・アロンゾ・ピンゾン。 私はパロス島の船主です。 182 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 彼はスパイですか？ 183 00:20:19,710 --> 00:20:22,370 それは何ですか？ あなたはトラピストですか？ 184 00:20:22,430 --> 00:20:24,330 沈黙の誓い？ 185 00:20:24,390 --> 00:20:25,435 苦行？ 186 00:20:25,470 --> 00:20:27,510 それは単なる私の運です。 187 00:20:27,670 --> 00:20:29,550 聞いて、 私が二人の代わりに話をします。 188 00:20:29,650 --> 00:20:31,195 あなたはうなずくだけです、同意しますか？ 189 00:20:31,230 --> 00:20:33,410 私が妻に対してそうしているのと同じように。 190 00:20:33,550 --> 00:20:36,150 委員会のことは知っています 断ったんですよね？ 191 00:20:36,185 --> 00:20:38,630 何を期待していますか？ あなたはただの外国人です。 192 00:20:38,670 --> 00:20:40,830 そして、私はあなたを助けたいと思っています。 193 00:20:40,910 --> 00:20:44,150 なぜ私があなたを信じているのか不思議ですか？ 私も船員です。 194 00:20:44,190 --> 00:20:48,090 私たちは言われるのが好きではありません どこに行くか行かないか。 195 00:20:50,070 --> 00:20:52,510 あまり似ていない でも私には友達がいます... 196 00:20:52,590 --> 00:20:53,990 ...大切な友達！ 197 00:20:54,190 --> 00:20:56,310 たとえば、銀行家。 198 00:20:56,390 --> 00:20:58,950 彼は私に資金を提供してくれます。 彼の名前はサンタンジェルです。 199 00:20:58,990 --> 00:21:00,950 彼のことを聞いたことがありますか? 200 00:21:01,030 --> 00:21:03,510 彼はあなたを手に入れることができます 女王に謁見中。 201 00:21:03,590 --> 00:21:05,155 理由はわかりますか？ 202 00:21:05,190 --> 00:21:07,330 彼女は彼にお金を借りています。 それはそのためです。 203 00:21:07,350 --> 00:21:12,050 あなた、私、女王、世界、そしてその世界 謎！誰もが誰かに何かを借りています。 204 00:21:12,090 --> 00:21:14,130 あなたは何と言いますか？ 205 00:21:14,790 --> 00:21:18,970 - この男性にはどこで会えますか? - ほら、そこよ！ 206 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 質問してもいいですか、 ドン・ルイス？ 207 00:21:26,350 --> 00:21:27,570 はい！ 208 00:21:27,990 --> 00:21:30,650 なぜ私を助けたいのですか？ 209 00:21:32,750 --> 00:21:34,270 信仰... 210 00:21:34,350 --> 00:21:36,210 ...希望... 211 00:21:36,270 --> 00:21:38,290 ...チャリティー！ 212 00:21:39,750 --> 00:21:43,030 しかし、これらすべてよりも素晴らしいのは... 213 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 ...銀行業務です。 214 00:22:45,510 --> 00:22:48,810 待ってください、セニョレス！ 215 00:22:50,790 --> 00:22:53,270 ムーア人がグラナダを建設 何世紀も前。 216 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 さて、取り戻しました。 217 00:22:55,190 --> 00:22:59,530 しかし、それは我々にとって悲劇的な勝利だ。 私たちは素晴らしい文化を失いつつあります。 218 00:23:03,390 --> 00:23:06,710 でも値段もあるとは思うよ 勝利ごとに支払われます。 219 00:23:06,745 --> 00:23:09,830 セニョール・コロンブスはいませんか？ 220 00:23:27,550 --> 00:23:29,110 ドン・ルイス・デ・サンタンジェル… 221 00:23:29,190 --> 00:23:31,710 ...ドン・ガブリエル・サンチェスに会いに。 222 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 ルイス！ 223 00:23:44,270 --> 00:23:47,790 コロンブス上院議員、ピンソン上院議員。 224 00:24:29,270 --> 00:24:32,670 上昇！ 前に出てください！ 225 00:24:34,470 --> 00:24:39,170 あなたの言うことさえ聞いてはいけません 私の評議会がノーと言ったからです。 226 00:24:39,190 --> 00:24:42,550 サンタンジェルは私に言います あなたは名誉と誠実な人です。 227 00:24:42,585 --> 00:24:46,250 サンチェス あなたは完全に怒っているわけではありません。 228 00:24:46,750 --> 00:24:51,650 って言った女と同じだ 彼女はムーア人からグラナダを奪うつもりだった。 229 00:24:51,910 --> 00:24:57,410 彼らは海があると信じています 渡ることは不可能です、セニョール・コロンブス。 230 00:24:57,510 --> 00:25:02,070 彼らはグラナダについて何と言ったか、 今日の前に？ 231 00:25:07,190 --> 00:25:10,330 それは難攻不落だったということ！ 232 00:25:19,950 --> 00:25:23,150 判決を無視することはできない 私の評議会の。 233 00:25:23,190 --> 00:25:26,390 きっと何でもできるよ あなたが欲しいのです。 234 00:25:28,110 --> 00:25:31,110 あなたはなんて知っていることが少ないのでしょう！ 235 00:25:32,710 --> 00:25:36,770 なぜあなたを信じなければならないのですか、 セニョール・コロンブス？ 236 00:25:40,150 --> 00:25:41,715 自由に話してもいいですか？ 237 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 あなたには何の傾向も見られない そうでないと言うこと。 238 00:25:44,390 --> 00:25:46,490 私は自分が見ているものを知っています。 239 00:25:46,510 --> 00:25:49,430 そうでない人が見えます 世界をありのままに受け入れる。 240 00:25:49,465 --> 00:25:51,630 怖くない人はいません。 241 00:25:51,830 --> 00:25:56,570 - もし... - 女性ですか？ 242 00:25:58,470 --> 00:26:00,630 許してください... 243 00:26:01,350 --> 00:26:03,870 ...しかし、私が知っている女王はあなただけです。 244 00:26:03,990 --> 00:26:09,250 そうすれば私たちは平等になるのですが、 あなたは私が知っている唯一のナビゲーターです。 245 00:26:12,550 --> 00:26:15,750 あなたは何歳ですか、 セニョール・コロンブス？ 246 00:26:16,190 --> 00:26:19,210 三十九歳、陛下。 247 00:26:19,430 --> 00:26:21,510 あなたも？ 248 00:26:22,590 --> 00:26:25,250 私は40歳です。 249 00:26:29,110 --> 00:26:32,790 お知らせします 私たちの決断について。 250 00:26:46,350 --> 00:26:50,350 実は、私は思ったのですが、 あなたは私より若かったです。 251 00:27:02,750 --> 00:27:05,790 その費用は破滅的なものになるだろう。 252 00:27:05,830 --> 00:27:10,070 のコスト以上のものはありません 2つの国家晩餐会。 253 00:27:15,790 --> 00:27:20,830 宴会は２回、 新しい土地とスパイスのために... 254 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 ...そして金！ 255 00:27:22,990 --> 00:27:26,030 何言ってるの、サンチェス？ 256 00:27:27,310 --> 00:27:31,370 ただ、彼が正しければ、 私たちには得るものはすべてあります。 257 00:27:31,670 --> 00:27:33,950 そしてもし彼が間違っていたら… 258 00:27:33,990 --> 00:27:37,010 ...失うものはほとんどありません。 259 00:27:57,390 --> 00:27:59,275 彼が何と言っているか教えてください。 260 00:27:59,310 --> 00:28:01,930 彼は騎士になることを要求します... 261 00:28:01,990 --> 00:28:04,710 ...着用する権利あり ゴールデンスパーズ… 262 00:28:04,750 --> 00:28:08,790 ...そして彼はそれを受け取るだろう タイトルは「ドン・クリストファー・コロンブス」。 263 00:28:08,830 --> 00:28:14,230 ...延長されます 彼の子孫に。 264 00:28:17,430 --> 00:28:18,595 それで、他には何があるでしょうか？ 265 00:28:18,630 --> 00:28:21,570 彼の名前が呼ばれるだろう 「海洋大提督」… 266 00:28:21,605 --> 00:28:23,755 ...西インド諸島総督... 267 00:28:23,790 --> 00:28:27,810 ...全島の総督 あるいは発見された土地... 268 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 ...または今後発見されるように 彼によって... 269 00:28:32,230 --> 00:28:35,590 貴族の最高位の称号、 閣下… 270 00:28:35,630 --> 00:28:40,230 ...移民へ 僧侶に守られています！ 271 00:28:46,430 --> 00:28:47,750 さらに... 272 00:28:47,830 --> 00:28:51,930 ...彼は受け取るでしょう すべての富やお金の10分の1… 273 00:28:51,990 --> 00:28:57,490 ...貴重な宝石、真珠、金属、 スパイスやその他の収益源... 274 00:28:57,510 --> 00:29:01,930 ...彼の管轄下で取得されました。 275 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 心配しすぎだよ、フランシスコ！ 276 00:29:09,110 --> 00:29:11,790 この男は持っているだろう 彼の要求を下げるために。 277 00:29:11,870 --> 00:29:13,930 私を信じて！ 278 00:29:15,090 --> 00:29:17,830 彼はそうなるでしょう！ 279 00:29:18,870 --> 00:29:20,730 私はしません！ 280 00:29:20,750 --> 00:29:25,630 そこで私たちはあなたの提案を検討しました 非常に注意してください、コロンブス上院議員。それは過剰です。 281 00:29:25,670 --> 00:29:28,790 - 責任も同様に過大です。 - 契約のことを考えると... 282 00:29:28,850 --> 00:29:30,190 - 私はあなたにそれを与えました！ - いいえ！ 283 00:29:30,230 --> 00:29:32,830 - いいえ？ - いいえ！ 284 00:29:33,331 --> 00:29:34,331 いいえ！ 285 00:29:34,530 --> 00:29:37,110 そして彼は理想主義者だと思いました。 286 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 理想主義と野心 互換性がないわけではありません。 287 00:29:39,810 --> 00:29:44,230 あまりにも激しく戦いすぎた。 今、あなたは私があらゆるリスクを負うことを期待しています... 288 00:29:44,265 --> 00:29:46,670 - ...利益を得る間は？ - いいえ！ 289 00:29:46,790 --> 00:29:49,230 - 私は使用人ではありません... - セニョール・コロンブス... 290 00:29:49,265 --> 00:29:53,610 ...あなたは立場がありません 私と交渉するために。 291 00:29:53,690 --> 00:29:55,195 交渉はしてないよ。 292 00:29:55,230 --> 00:29:58,250 そうすると、あなたは野心的すぎるのです。 293 00:29:59,990 --> 00:30:03,510 そして、あなたは野心を抱いたことはありませんか？ 294 00:30:05,750 --> 00:30:10,350 それとも、野心は人間にとって美徳にすぎないのでしょうか？ 貴族の皆さん、残りの私たちのせいですか？ 295 00:30:10,430 --> 00:30:15,350 この提案を受け入れない場合は、 そうする人を見つけるだけです。 296 00:30:15,430 --> 00:30:20,510 それができれば閣下… 297 00:30:23,030 --> 00:30:26,410 ……僧侶になるんだ！ 298 00:30:50,350 --> 00:30:52,130 陛下！ 299 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 彼は僧侶になるんだよ！ 300 00:30:57,110 --> 00:31:00,210 残念ですが、 そうじゃないでしょうか？ 301 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 彼に電話をかけ直してください！ 302 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 彼女は「はい」と言いました。 303 00:31:22,390 --> 00:31:24,110 もし戻ってきたら、 誓います... 304 00:31:24,190 --> 00:31:27,390 私はあなたに尋ねているわけではありません 何に対しても誓うこと。 305 00:31:27,430 --> 00:31:29,410 あなたはいらない 私を待つために。 306 00:31:29,430 --> 00:31:33,450 それは何か あなたは私のために決めることはできません。 307 00:32:13,190 --> 00:32:16,290 許してください、父よ、私は罪を犯しました。 308 00:32:16,950 --> 00:32:19,950 聞いていますよ、息子よ。 309 00:32:20,030 --> 00:32:24,490 父さん… 私は家族を裏切ってしまいました… 310 00:32:24,590 --> 00:32:26,430 ...部下を裏切った... 311 00:32:26,510 --> 00:32:29,750 ...そして私はあなたを裏切りました。 312 00:32:30,530 --> 00:32:31,910 嘘をつきました！ 313 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 旅はもっと長くなるだろう 私が言ったよりも。 314 00:32:35,710 --> 00:32:37,130 どのぐらいの間？ 315 00:32:37,150 --> 00:32:38,615 よくわからない。 316 00:32:38,650 --> 00:32:43,370 どうやって誰が知ることができますか。 距離が２倍になるかも知れません。 317 00:32:43,470 --> 00:32:45,235 あなたは彼らに伝えなければなりません。 318 00:32:45,270 --> 00:32:48,230 - 部下に伝えなければなりません。 - 私が彼らに話しても、彼らは私に従わないでしょう。 319 00:32:48,265 --> 00:32:51,510 私が正しいことは知っています、父さん。 私を信頼してください。 320 00:32:51,530 --> 00:32:56,470 あなたは彼らと話さなければなりません。 そうしないなら、私がそうします！ 321 00:32:57,470 --> 00:33:00,330 あなたには誓いが課せられています。 322 00:33:00,350 --> 00:33:02,890 神があなたを許してくれますように。 323 00:33:02,930 --> 00:33:06,430 私はあなたを信じていました。 324 00:33:09,030 --> 00:33:12,030 許しを与えてください。 325 00:33:13,910 --> 00:33:16,990 許しを与えてください、父よ！ 326 00:33:18,470 --> 00:33:22,490 あなたの罪を赦してあげます！ 327 00:36:40,110 --> 00:36:41,570 入力！ 328 00:36:45,030 --> 00:36:46,490 メンデス！ 329 00:36:47,790 --> 00:36:49,350 座って下さい！ 330 00:36:53,470 --> 00:36:55,490 ワイン？ 331 00:37:04,350 --> 00:37:07,830 どういうことですか、メンデス？ 話す！ 332 00:37:11,510 --> 00:37:16,710 彼らはどうして私たちの立場を知っているのかと不思議に思っています 数日前から陸地が見えなくなってから。 333 00:37:17,110 --> 00:37:20,130 それでどう思いますか、メンデス？ 334 00:37:20,990 --> 00:37:24,610 あなたがナビゲートしているのは知っています ムーア人のように星々のそばで... 335 00:37:24,670 --> 00:37:27,570 ...でもどうすればいいのか分からない？ 336 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 この象限を見てください、メンデス。 337 00:37:49,790 --> 00:37:52,910 北極星を見つけてください。 338 00:37:58,790 --> 00:38:00,930 しっかりしてください！ 339 00:38:04,070 --> 00:38:07,090 鉛直線を垂直に保ちます。 340 00:38:13,070 --> 00:38:14,790 そして動かないでください！ 341 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 1度の間違い そして600リーグ離れます。 342 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 何を読みますか? 343 00:38:22,470 --> 00:38:24,570 -28。 - それでおしまい！ 344 00:38:24,670 --> 00:38:29,230 28度線！ そして陸に着くまでそれを追いかけます。 345 00:38:30,670 --> 00:38:34,570 どうしてそれがわかるのですか 28度線の土地を見つけられるでしょうか？ 346 00:38:36,030 --> 00:38:38,710 私はしません！ 347 00:39:50,569 --> 00:39:52,369 マーク！ 348 00:39:55,870 --> 00:39:59,690 - マーク 26、先生！ - マーク！ 349 00:40:03,230 --> 00:40:05,890 マーク27、先生！ 350 00:40:06,391 --> 00:40:07,891 マーク！ 351 00:40:12,150 --> 00:40:15,010 マーク28！ 352 00:40:15,011 --> 00:40:16,711 マーク！ 353 00:40:20,510 --> 00:40:22,510 マーク29！ 354 00:40:23,870 --> 00:40:28,530 -629。 -629! 355 00:40:29,630 --> 00:40:32,150 629、先生？ 356 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 私は聞いた。 357 00:40:39,390 --> 00:40:42,050 船長、分かりません。 358 00:40:42,110 --> 00:40:44,690 そうだと思います。 359 00:41:07,670 --> 00:41:10,210 陸地が見えるはずだった。 360 00:41:10,590 --> 00:41:15,370 私たちは9週間も海にいたんだ、アロンゾ。 そこまでは無理です。 361 00:41:16,470 --> 00:41:18,730 そんなに近くにはいられないよ。 362 00:41:21,150 --> 00:41:23,850 あと匂いも嫌いです この辺のこの海のこと。 363 00:41:23,910 --> 00:41:25,530 売春婦のような匂いがする！ 364 00:41:25,630 --> 00:41:26,710 もちろんそうですよ。 365 00:41:27,710 --> 00:41:31,330 だからこそ船乗りは海へ出るのです。 366 00:41:31,710 --> 00:41:34,410 そしてなぜそれは 海に連れて行きますか？ 367 00:41:34,530 --> 00:41:36,430 誰も知りません！ 368 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 一言も言わない。 369 00:41:40,390 --> 00:41:44,450 ピンゾン船長のリクエスト 乗車許可。 370 00:41:52,990 --> 00:41:55,670 あなたは私を誤解させました。 あなたは私に嘘をつきました。 371 00:41:55,710 --> 00:41:57,870 750リーグをはるかに超えています。 372 00:41:57,950 --> 00:42:01,170 - 6日前です、はい。 - きっと怒っているでしょう！ 373 00:42:01,470 --> 00:42:02,970 声を抑えてピンゾン！ 374 00:42:02,990 --> 00:42:06,570 - 反乱寸前だよ、コロンブス！ - 私がそれを知らないと思う？ 375 00:42:06,605 --> 00:42:08,850 道に迷ってしまった！ 376 00:42:11,470 --> 00:42:15,110 - 土地はそこにあります、私はそれを知っています。 -いいえ、あなたは何も知りません！ 377 00:42:15,150 --> 00:42:18,915 聞いてください、コロンブス、これは私の船ですよね？ だから私たちは引き返すと言っているのです。 378 00:42:18,950 --> 00:42:22,870 それから何？水の半分 は消えてしまい、残りはほとんど腐ってしまいました！ 379 00:42:22,950 --> 00:42:25,110 あなたの言うことを聞くべきではなかった。 クソ野郎... 380 00:42:25,190 --> 00:42:27,250 聞いてください！ ピンゾン、ピンゾン！ 381 00:42:27,290 --> 00:42:29,690 私たちにできることはすべて... 382 00:42:31,150 --> 00:42:33,310 ...前進です。 383 00:42:33,350 --> 00:42:37,530 土地はそこにある… 土地が近い！ 384 00:42:37,550 --> 00:42:41,110 あなたは彼らにそう言います。 あなたは彼らにそれを言います！ 385 00:42:52,830 --> 00:42:58,010 神は私たちが渡ることを望まない この海。この航海は呪われている。 386 00:42:58,430 --> 00:43:02,250 私たちは貪欲のために船出しました。 神は私たちを見捨てたのです。 387 00:43:02,270 --> 00:43:07,010 その航海は呪われている。 兆候はあります。 388 00:43:16,430 --> 00:43:18,830 フアニートは天使の声を持っています。 389 00:43:18,870 --> 00:43:23,950 彼の口から出るものは祝福されたものであり、 アロンゾ、あなたの口から出てくるものは呪われています。 390 00:43:31,270 --> 00:43:32,710 私の話を聞いて下さい！ 391 00:43:32,730 --> 00:43:35,215 男なら誰でも怖い 初めて何かをする人。 392 00:43:35,250 --> 00:43:40,310 しかし、恐怖を乗り越えた人は、 正当に報酬を得るでしょう。 393 00:43:41,550 --> 00:43:45,110 神の思し召しかどうかは分かりませんが、 私たちはこの海を渡るべきだと。 394 00:43:45,190 --> 00:43:51,730 でもそれはあなただと確信しています 私たちの心に恐怖を植え付ける人。 395 00:43:53,550 --> 00:43:58,810 それが続く限り、私たちは迷うことはできない 私たちは神と自分自身への信仰を持ち続けます。 396 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 間に合うように... 397 00:44:05,230 --> 00:44:10,390 ...彼らはその勇気について話すでしょう。 この海を渡って戻ってきた最初の人たち。 398 00:44:10,410 --> 00:44:12,990 そして、あなたはできるようになります 彼らに言うには... 399 00:44:13,010 --> 00:44:15,510 ...私はピンタに乗っていました... 400 00:44:15,550 --> 00:44:17,650 ...私はニーナに乗っていました... 401 00:44:17,750 --> 00:44:21,950 ...そしてサンタマリア。 402 00:44:27,110 --> 00:44:29,370 このジャケットを最初の男に 土地を眺める人。 403 00:44:29,430 --> 00:44:32,550 そして10,000人のマラヴェディ 一生に1年！ 404 00:44:32,585 --> 00:44:36,610 私は高所にいたい 昼も夜も！ 405 00:44:50,130 --> 00:44:51,650 アロンゾ… 406 00:44:51,710 --> 00:44:54,970 ...この風に逃げられないでください! 407 00:45:00,750 --> 00:45:02,850 幸運な野郎！ 408 00:46:54,230 --> 00:46:55,650 メンデス！ 409 00:46:55,830 --> 00:46:57,170 メンデス！ 410 00:47:03,270 --> 00:47:05,270 土地！ 411 00:47:27,870 --> 00:47:30,270 25 ファゾムス! 412 00:47:35,470 --> 00:47:37,770 24 ファゾムス! 413 00:47:40,571 --> 00:47:42,771 23! 414 00:47:45,572 --> 00:47:47,772 22! 415 00:47:50,373 --> 00:47:52,573 21! 416 00:47:56,274 --> 00:47:58,574 20! 417 00:48:01,175 --> 00:48:03,375 19! 418 00:48:06,476 --> 00:48:08,676 18! 419 00:48:11,977 --> 00:48:14,177 17! 420 00:48:18,278 --> 00:48:20,578 16! 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,979 15! 422 00:48:29,780 --> 00:48:31,980 14! 423 00:48:40,481 --> 00:48:42,681 13! 424 00:48:43,590 --> 00:48:45,850 そこ！ 425 00:48:55,670 --> 00:48:58,730 ランドホー！ 426 00:49:15,150 --> 00:49:17,570 錨を降ろせよ！ 427 00:52:06,350 --> 00:52:08,910 ドン・クリストファー！ 428 00:52:35,230 --> 00:52:37,810 エクセレンシア！ 429 00:52:54,150 --> 00:52:56,230 によって... 430 00:52:57,950 --> 00:53:01,690 ...神の恵みによって！ 431 00:53:06,110 --> 00:53:11,990 彼らの名において カスティーリャとアラゴンの慈悲深い両陛下！ 432 00:53:27,190 --> 00:53:31,250 私に与えられたすべての力によって... 433 00:53:32,510 --> 00:53:36,030 ...私はこの島を主張します そして名前を付けます... 434 00:53:36,430 --> 00:53:39,950 ...サンサルバドル！ 435 00:56:23,950 --> 00:56:26,370 ドン・クリストファー！ 436 00:56:44,430 --> 00:56:47,470 - マスケット銃！ - いいえ！ 437 01:00:11,270 --> 01:00:14,750 1492年10月21日。 438 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 エデンに戻ってきたような気がします。 439 01:00:18,950 --> 01:00:24,290 確かに世界はこうだった 時の初めに。 440 01:00:24,310 --> 01:00:27,450 もし原住民たちが 私たちのやり方に改心するために... 441 01:00:27,510 --> 01:00:32,410 ...それなら説得によるだろう そして強制ではありません。 442 01:00:32,510 --> 01:00:38,070 誰も見ることはないと信じています 私たちと同じように、初めてこの土地に戻ります。 443 01:00:38,510 --> 01:00:41,610 私たちは平和にやって来ます そして名誉をもって。 444 01:00:41,670 --> 01:00:44,790 彼らは野蛮人ではなく、 私たちもそうはなりません。 445 01:00:44,830 --> 01:00:49,170 あなたと同じように彼らを扱います あなた自身の妻や子供たち。 446 01:00:49,270 --> 01:00:51,490 彼らの信念を尊重してください。 447 01:00:51,550 --> 01:00:56,610 略奪者は鞭で罰せられます。 剣による強姦。 448 01:01:43,390 --> 01:01:45,310 あなた！ 449 01:01:47,430 --> 01:01:48,990 うたぱん！ 450 01:01:49,590 --> 01:01:51,250 うたぱん？ 451 01:01:52,910 --> 01:01:54,670 コロンブス！ 452 01:01:55,190 --> 01:02:00,110 - コ...コロン... - コロンブス！ 453 01:02:00,350 --> 01:02:03,410 コ...ロンバス！ 454 01:02:24,950 --> 01:02:28,570 これをどこで見つけましたか? 455 01:02:29,230 --> 01:02:31,690 キューバ！ 456 01:03:23,470 --> 01:03:28,010 ありがとう！ 私には小便をする金の川がある。 457 01:03:52,510 --> 01:03:54,630 ここ！ 458 01:03:59,770 --> 01:04:02,890 - それは金ですか？ - いや、いや！ 459 01:04:02,990 --> 01:04:05,030 ダメだ、ダメだ。 460 01:04:46,290 --> 01:04:47,890 うたぱん！ 461 01:04:49,550 --> 01:04:50,835 うたぱん! 462 01:04:50,870 --> 01:04:53,290 アロンゾ！アロンゾ！ 463 01:04:56,510 --> 01:04:58,530 彼を助けてください! 464 01:04:59,750 --> 01:05:02,170 彼を助けてください! 465 01:05:10,070 --> 01:05:12,630 何かをしてください！ 466 01:05:13,030 --> 01:05:15,050 彼のために祈ってください! 467 01:05:15,951 --> 01:05:18,051 彼のために祈ってください! 468 01:05:34,550 --> 01:05:39,550 アロンゾの死で私は気づきました これらの島々で私たちがどれほど脆弱であるか。 469 01:05:39,585 --> 01:05:42,590 私たちはどれだけ学ばなければならないことでしょう! 470 01:05:43,150 --> 01:05:45,310 すべての島で... 471 01:05:45,390 --> 01:05:50,930 ...原住民は私たちを歓迎します 大きな寛大さと信頼を持って。 472 01:05:50,990 --> 01:05:56,550 私たちの外見のせいで 私たちは神と間違われてきました... 473 01:05:56,590 --> 01:05:59,270 ...それに応じて扱われます。 474 01:05:59,350 --> 01:06:03,810 インディアンの遵守にもかかわらず 大量の金は見つかりませんでした... 475 01:06:03,830 --> 01:06:09,590 ...いくつかのアーティファクトを除いて 彼らは服従のしるしとして私たちに与えてくれました。 476 01:08:16,590 --> 01:08:19,190 あなたが最初に話します。 477 01:08:19,270 --> 01:08:23,430 彼に伝えてください、私たちは彼に感謝しています 彼のもてなしのおかげで。 478 01:08:24,470 --> 01:08:26,290 彼は知っています。 479 01:08:26,350 --> 01:08:31,550 彼に伝えてください、私の部下たちよ 砦を築くためにここに滞在しています。 480 01:08:31,790 --> 01:08:35,030 私は彼らに良い治療を受けてほしいと思っています。 481 01:08:35,230 --> 01:08:36,315 彼に伝えてください... 482 01:08:36,350 --> 01:08:39,190 ...また来ます。 私たちの多くは。 483 01:08:40,670 --> 01:08:43,750 彼は言い​​ました、何人ですか？ 484 01:08:45,750 --> 01:08:49,590 葉っぱの数だけ あの木の上で。 485 01:08:49,630 --> 01:08:53,150 そしてさらに多くの人が続くでしょう。 486 01:08:56,510 --> 01:08:58,470 なぜ？ 487 01:08:58,910 --> 01:09:02,770 神の言葉をもたらすためです。 488 01:09:04,670 --> 01:09:06,630 彼は自分には神がいると言いました。 489 01:09:06,670 --> 01:09:09,710 そして薬も持参することに。 490 01:09:16,870 --> 01:09:20,390 - 彼は言いました、彼は... - 彼は薬を持っています! 491 01:09:21,270 --> 01:09:22,590 彼に伝えてください... 492 01:09:22,650 --> 01:09:25,350 ...私たちは彼の人々を尊敬しています。 493 01:09:36,790 --> 01:09:41,370 彼は知っています あなたは彼の女性と金が好きです。 494 01:09:51,790 --> 01:09:54,110 ピンゾンは病気です... 495 01:09:54,130 --> 01:09:57,770 ...熱でぐったりしてる 体から離れることを拒否する 496 01:09:57,790 --> 01:10:01,030 私たちはスペインに戻らなければなりません。 497 01:10:01,630 --> 01:10:05,790 39人の男性が志願した 砦を築くために後ろに残ること。 498 01:10:05,830 --> 01:10:09,890 名前は「ラ・ナヴィダード」です！ 499 01:10:28,270 --> 01:10:31,950 7 か月後、 文明の兆しは見当たりません... 500 01:10:31,990 --> 01:10:35,755 ...比較すると マルコ・ポーロの説明付き 501 01:10:35,790 --> 01:10:42,250 都市も橋もありません。 金で屋根を葺かれた寺院はありません。 502 01:10:42,670 --> 01:10:45,670 本土はまだ私を逃れています... 503 01:10:45,750 --> 01:10:48,470 ...でも、それがそこにあることは知っています。 504 01:10:49,630 --> 01:10:54,670 私の船は満員ではありません 私が望んでいたスパイスと黄金... 505 01:10:54,705 --> 01:10:58,650 ...でもこの土地は人を酔わせる 私の感覚と魂。 506 01:10:58,670 --> 01:11:03,430 そして私が思いつく限りのことは この未開の地に戻ることです。 507 01:11:03,465 --> 01:11:05,710 この未開のエデン。 508 01:11:05,750 --> 01:11:09,830 これはチャンスです 新たな始まりのために。 509 01:13:04,030 --> 01:13:08,290 それは簡単ではないでしょう 今すぐあなたの預言者を追い出すために。 510 01:13:09,230 --> 01:13:11,910 逆に… 511 01:13:11,990 --> 01:13:16,010 ...私にはそう思われます 男は自分の十字架を準備している。 512 01:13:57,870 --> 01:14:01,890 味覚を楽しんでください タバコの風味。 513 01:14:01,990 --> 01:14:04,150 試す！ 514 01:14:19,710 --> 01:14:23,350 あなたは言います これはインドの悪徳ですか？ 515 01:14:23,590 --> 01:14:27,710 楽しみが分からない それはこれを罪にするでしょう。 516 01:14:29,090 --> 01:14:32,850 インディアン そんな言葉はないよ、モキシカ。 517 01:14:33,470 --> 01:14:36,550 彼らはそのような考えを持っているでしょうか？ 518 01:14:36,830 --> 01:14:40,390 彼らは行ったり来たり 神が彼らを創造したのと同じくらい裸です。 519 01:14:40,425 --> 01:14:44,130 神様？ どの神様？ 520 01:14:50,790 --> 01:14:53,830 自然は彼らの神です。 521 01:14:54,230 --> 01:14:57,050 まるで神と自然のようだ 一つだった。 522 01:14:57,150 --> 01:15:02,150 彼らは葉っぱの中に彼を見つけます、 石の中に… 523 01:15:02,190 --> 01:15:05,210 ...殻の中。 524 01:15:08,190 --> 01:15:10,410 島々は… 525 01:15:10,430 --> 01:15:13,610 ...木々に覆われています。 526 01:15:14,710 --> 01:15:16,650 許してください、ドン・クリストバル！ 527 01:15:16,750 --> 01:15:19,930 ゴールドはどうでしょうか？ 528 01:16:19,950 --> 01:16:23,410 それは最も純粋な金属ではありません 私は見たことがあります。 529 01:16:23,470 --> 01:16:26,010 他にもありますか？ 530 01:16:29,070 --> 01:16:33,610 私たちはこの上なく満足しています。 クリストバル。 531 01:17:26,990 --> 01:17:29,310 素晴らしい！ 532 01:17:38,270 --> 01:17:41,990 - あなたは自分自身をよく守ります。 - 一般人としては？ 533 01:17:43,350 --> 01:17:45,410 それで... 534 01:17:45,830 --> 01:17:48,790 ...2回目の遠征ですね？ 535 01:17:49,450 --> 01:17:51,590 17隻… 536 01:17:51,690 --> 01:17:54,410 ...そして1,500人の男性? 537 01:17:54,510 --> 01:17:56,450 ありがとうございます。 538 01:17:56,530 --> 01:17:59,550 ドン・クリストファー・コロンブス！ ドン・フランシスコ・デ・ボバディヤ！ 539 01:17:59,570 --> 01:18:01,950 彼はあなたにとって非常に貴重な存在になる可能性があります。 540 01:18:01,990 --> 01:18:05,990 この男は 私たちの法律をよく知っています。 541 01:18:14,770 --> 01:18:17,310 もうすぐそうなると聞きました 諸島の知事を任命... 542 01:18:17,311 --> 01:18:21,211 ...そして私は思いました 私の応募を検討してみてもいいかもしれません。 543 01:18:23,050 --> 01:18:24,930 許してください、ドン・フランシスコ。 544 01:18:24,970 --> 01:18:28,750 それらのポジションは、 すでに取られています。 545 01:18:28,790 --> 01:18:31,830 誰に聞いてもいいですか？ 546 01:18:33,290 --> 01:18:35,370 非常に有能な2人の男性によるものです。 547 01:18:35,410 --> 01:18:38,410 彼らは質の高い人たちだと私は信じています。 548 01:18:41,010 --> 01:18:45,330 フランシスコには資格がある 高度な管理のために。 549 01:18:45,410 --> 01:18:47,450 さて... 550 01:18:47,810 --> 01:18:50,650 ...公証人が不足しています。 551 01:18:50,930 --> 01:18:54,630 連絡する必要があります 私の政権。 552 01:18:56,450 --> 01:18:59,890 - フランシスコは裁判官です。 - 良い！ 553 01:19:00,290 --> 01:19:02,290 裁判官も必要です... 554 01:19:02,310 --> 01:19:06,030 ...ただし、 人の犯罪はありません！ 555 01:19:06,610 --> 01:19:10,190 なるほど、私が間違っていたようです。 556 01:19:10,290 --> 01:19:15,790 コロンブスには必要ない 私の貢献に感謝します、サンチェス。 557 01:19:19,490 --> 01:19:22,490 あなたには特別な才能があります 敵を作るから。 558 01:19:22,530 --> 01:19:25,590 なぜ私が持っているのか もうそんなにたくさん？ 559 01:19:31,690 --> 01:19:37,430 そんなに高く上がるとは思いませんか こんなに短期間で危険な職業なのでしょうか？ 560 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 ベアトリクス！ 561 01:19:56,850 --> 01:20:01,930 女王様が連れて行ってもらえるよう手配いたします フェルナンドとディエゴは彼女に仕えます。 562 01:20:02,570 --> 01:20:05,070 大変光栄なことです、 ベアトリクス。 563 01:20:05,370 --> 01:20:07,430 期待できなかった もっと良いものは何でも。 564 01:20:07,450 --> 01:20:11,430 もっと良いものはありますか？ 彼の母親と一緒にいるより良いでしょうか？ 565 01:20:11,450 --> 01:20:13,015 それは私が言いたかったことではありません。 566 01:20:13,050 --> 01:20:16,030 - それで、どういう意味ですか？ - 行ってしまいます... 567 01:20:16,610 --> 01:20:18,450 ...数年間。 568 01:20:18,530 --> 01:20:21,630 法廷には敵がいる、 強力な敵！ 569 01:20:21,650 --> 01:20:25,230 少年たちは私の名前を付けています そして今の私のタイトル。 570 01:20:25,250 --> 01:20:27,790 そうすれば、彼らはアンタッチャブルになります。 571 01:20:27,890 --> 01:20:31,690 そして、あなたはそれらを自由に見ることができます いつでもお好きな時に。 572 01:20:34,570 --> 01:20:37,130 あなたは気づいていない あなたが尋ねていること。 573 01:20:37,170 --> 01:20:38,290 私はします！ 574 01:20:41,370 --> 01:20:44,970 できたらいいのに あなたに別の人生を提供しました。 575 01:20:50,250 --> 01:20:51,410 ごめんなさい！ 576 01:20:51,690 --> 01:20:54,310 ごめんなさいなんて言わないで、 あなたはそうではないからです！ 577 01:20:54,330 --> 01:20:56,730 あなたは人生を送っています あなたは自分で選んだのです... 578 01:20:57,770 --> 01:21:00,450 ...そして私はあなたを選びました！ 579 01:21:24,050 --> 01:21:25,790 あなたが私たちに与えてくれたかもしれない キリストのために、選択です！ 580 01:21:25,791 --> 01:21:26,991 私は地図製作者です！ 581 01:21:27,010 --> 01:21:30,430 そして今、あなたは 西インド諸島の中将… 582 01:21:30,431 --> 01:21:31,931 ...おめでとう、バルトロメ！ 583 01:21:32,110 --> 01:21:34,950 彼は神学校を卒業したばかりです 彼は剣をほとんど使ったことがない。 584 01:21:35,010 --> 01:21:37,550 剣なんて触ったことないよ！ 585 01:21:37,610 --> 01:21:40,130 学ぶ時間はたくさんあります。 586 01:21:40,250 --> 01:21:43,150 何について文句を言っているのですか？ 587 01:21:45,290 --> 01:21:47,690 あなたたち二人には生きるチャンスがある 私たちが夢見ることしかできない方法。 588 01:21:47,770 --> 01:21:50,790 私はそのような夢を共有したことはありません！ 589 01:21:51,130 --> 01:21:53,550 私を助けることを拒否しますか？ 590 01:21:53,590 --> 01:21:56,250 弟を助けるため？ 591 01:21:57,250 --> 01:22:00,290 私を見捨てるつもりですか？ 592 01:22:04,130 --> 01:22:08,290 この野郎！ あなたはいつも自分のやり方を持っていました。 593 01:22:08,330 --> 01:22:10,770 - 私はいつもあなたをサポートするためにここにいます。 - 知っている。 594 01:22:10,805 --> 01:22:13,210 - あなたを助けるためにポルトガルに行きました... - はい、わかっています！ 595 01:22:13,250 --> 01:22:17,090 - 私は最年長です！ - どうやって忘れることができるでしょうか？ 596 01:22:17,130 --> 01:22:19,890 十分に言っていませんか？ 597 01:22:21,890 --> 01:22:24,930 さあ、 何か見せてみましょう。 598 01:22:27,490 --> 01:22:28,850 閣下！ 599 01:22:28,890 --> 01:22:31,330 私の息子のことです！ 600 01:22:54,890 --> 01:22:56,310 見る？ 601 01:22:56,490 --> 01:23:00,110 さて、あなたは私に言います、 誰を信頼できますか？ 602 01:23:01,250 --> 01:23:03,750 私たちは兄弟です。 血統。 603 01:23:03,850 --> 01:23:06,790 私には、あなたが必要です。 お二人とも！ 604 01:23:06,850 --> 01:23:07,670 提督！ 605 01:23:07,730 --> 01:23:11,990 馬たちが到着しました。 素晴らしいペアがここにあります！ 606 01:23:12,010 --> 01:23:14,850 - 送り返してください！ - 何？ 607 01:23:15,010 --> 01:23:17,630 ラバみたいですね！ 608 01:23:18,810 --> 01:23:21,310 幸運が訪れることを願っています 個人的に！ 609 01:23:21,370 --> 01:23:23,050 今日は誰と対戦しましたか？ 610 01:23:23,130 --> 01:23:28,290 鍛冶屋は30人。ハルバーディア 28 個。 大工さんは20人。 611 01:23:28,350 --> 01:23:30,070 農家は100人。 612 01:23:30,110 --> 01:23:31,990 鉱山労働者は20人。 613 01:23:32,010 --> 01:23:35,530 そしてチャンカ博士は、 王室の外科医。 614 01:23:35,650 --> 01:23:39,330 そうすれば、私たちは王室の健康を頼りにできるでしょう！ 615 01:24:37,250 --> 01:24:39,070 火！ 616 01:24:39,910 --> 01:24:42,070 また火をつけろ！ 617 01:24:47,810 --> 01:24:50,870 彼らはどこにいますか？ 618 01:24:58,450 --> 01:25:02,450 ドラマーよ、前進を鳴らせ！ 619 01:25:51,010 --> 01:25:52,630 アルミランテ！ 620 01:26:11,290 --> 01:26:13,090 フアニート！ 621 01:26:24,250 --> 01:26:27,390 ここはあなたの新世界ですか、 アルミランテ？ 622 01:26:27,490 --> 01:26:30,050 これらの動物たちは野蛮さを学びたいと思っています。 私たちが彼らに教えましょう！ 623 01:26:30,090 --> 01:26:33,330 奪われる命ごとに頭が3つ。 神の前に慈悲はありません！ 624 01:26:33,370 --> 01:26:34,290 バモノス！ 625 01:26:34,530 --> 01:26:36,350 モキシカはダメ、ダメ！ 626 01:26:36,450 --> 01:26:39,330 復讐はありません。 627 01:26:45,890 --> 01:26:48,050 彼らは私たちのいとこたちでした... 628 01:26:48,130 --> 01:26:50,710 ...私たちの友人、私たちの同胞。 629 01:26:50,750 --> 01:26:54,050 でも復讐はしないって言うの？ 630 01:26:54,210 --> 01:26:57,630 これを血で洗いましょう そして今！ 631 01:26:58,650 --> 01:27:02,710 頭を保ちたいなら 肩を担いで、私の言う通りにしてください。 632 01:27:03,810 --> 01:27:05,730 私も友達を失いました。 633 01:27:05,810 --> 01:27:08,770 私を信じてくれた39人の勇者たち。 634 01:27:09,170 --> 01:27:12,290 戦争がしたいのですか？ 大丈夫。 635 01:27:12,650 --> 01:27:16,590 うちは1000です。 彼らの数は私たちを10人上回っています。 636 01:27:16,730 --> 01:27:19,670 誰を殺しますか？ どの部族ですか？ 637 01:27:19,730 --> 01:27:22,510 - 知る必要はありません。 - モキシカ！ 638 01:27:22,570 --> 01:27:26,790 思い出してみてください 誰と話しているのか。 639 01:27:30,850 --> 01:27:34,730 私たちはここに泊まるために来たのですが、 十字軍を始めないこと。 640 01:27:35,170 --> 01:27:37,870 したがって、私たちは怒りを飲み込みます。 641 01:27:38,010 --> 01:27:40,990 そしてそれらの名において 誰が死んだのか… 642 01:27:41,150 --> 01:27:44,870 ...私たちは達成します 私たちが来た目的。 643 01:28:16,290 --> 01:28:18,650 彼らはここにいます。 644 01:29:06,850 --> 01:29:08,670 そこには！ 645 01:30:10,090 --> 01:30:13,430 グアリオネックス！ リカルド！ 646 01:30:13,850 --> 01:30:16,310 火縄銃！ 647 01:30:16,770 --> 01:30:18,890 準備してください！ 648 01:30:36,610 --> 01:30:38,590 彼に聞いてください！ 649 01:30:38,650 --> 01:30:41,570 うちの部下はどうなったの？ 650 01:30:45,530 --> 01:30:47,590 戦士は海からやってくる。 651 01:30:47,650 --> 01:30:50,650 カリブ海。 グアリオネックスは言う... 652 01:30:50,690 --> 01:30:53,010 ...全員が丘に逃げた。 653 01:30:53,030 --> 01:30:54,270 彼らが戻ってきたとき... 654 01:30:54,370 --> 01:30:56,850 ...スペイン人は全員去ってしまった。 655 01:30:56,885 --> 01:30:59,610 彼ら全員に神の憐れみを。 656 01:31:04,730 --> 01:31:07,430 猿は嘘をついています。 657 01:31:08,930 --> 01:31:11,570 コロン、しゃべりすぎだよ。 658 01:31:11,590 --> 01:31:15,290 ここにあります。 私たちは彼らを殺すべきです。 659 01:31:15,530 --> 01:31:19,230 いいえ！ あなたは私のやり方でやりますよ。 660 01:31:22,250 --> 01:31:25,770 彼に伝えてください 私たちは彼の民に害を与えません。 661 01:31:25,810 --> 01:31:29,350 持っているにもかかわらず それを行う力。 662 01:31:30,970 --> 01:31:33,775 私は彼を信じる準備ができています。 663 01:31:33,810 --> 01:31:37,490 私たちは彼の人々と協力していきます そして私たちは平和を望んでいます。 664 01:31:38,890 --> 01:31:41,490 彼が理解したかどうか尋ねてください。 665 01:31:44,490 --> 01:31:46,310 彼は理解しています。 666 01:31:46,410 --> 01:31:48,390 彼は助けてくれるでしょうか？ 667 01:31:52,970 --> 01:31:56,610 彼は言い​​ます、あなたは答えを知っています！ 668 01:34:33,570 --> 01:34:37,550 モキシカ… あなたの馬が必要です。 669 01:34:37,770 --> 01:34:40,790 私の馬は働きません。 670 01:34:40,850 --> 01:34:43,070 私たちは皆、働かなければなりません、モキシカ。 671 01:34:43,130 --> 01:34:46,110 私の馬ではありません！ 672 01:34:50,690 --> 01:34:53,190 許してください、モキシカ。 673 01:34:53,970 --> 01:34:57,730 でもそれはあなたの馬だった について話していました。 674 01:35:11,970 --> 01:35:14,130 ありがとう、モキシカ。 675 01:35:30,250 --> 01:35:32,410 今！ 676 01:35:32,730 --> 01:35:35,730 ヒーヒー！ヒーヒー！ 677 01:37:24,530 --> 01:37:27,590 親愛なる息子たちよ… 678 01:37:28,010 --> 01:37:33,970 ...耐え難い暑さの中で、私たちは建設中です 新世界の最初の都市。 679 01:37:34,130 --> 01:37:37,730 計画書を持ってきました フィレンツェの建築家の... 680 01:37:37,770 --> 01:37:41,110 ...レオナルド、ダヴィンチ。 681 01:37:41,310 --> 01:37:45,890 神は喜んで、 私たちは彼の理想の都市を建設します。 682 01:37:46,990 --> 01:37:50,310 私たちは適応しようとしています インドの食生活に。 683 01:37:50,330 --> 01:37:53,870 肉は私たちにとって単なる思い出です。 684 01:37:54,110 --> 01:37:59,210 しかし、1週間も経たないうちに工場は 最初の小麦粉を生産する準備が整います。 685 01:38:00,270 --> 01:38:03,930 もうすぐ、食事になります 私たちのパン。 686 01:38:04,170 --> 01:38:07,150 二度としない 味を過小評価してしまうでしょうか… 687 01:38:07,170 --> 01:38:10,470 ...または自宅のシンプルな快適さ。 688 01:38:12,490 --> 01:38:15,430 あなたはいつも私の考えの中にいます。 689 01:38:15,570 --> 01:38:19,210 永遠に、あなたの父よ。 690 01:39:11,290 --> 01:39:13,530 彼女が欲しいですか？ 691 01:39:16,410 --> 01:39:19,330 そうすれば、あなたは彼女を得ることができます。 692 01:39:20,170 --> 01:39:23,230 新しい世界へ、 私の友人。 693 01:39:31,330 --> 01:39:34,510 知事へ… 694 01:39:34,890 --> 01:39:37,970 ...蚊の！ 695 01:39:51,650 --> 01:39:54,110 彼女は料理が上手です。 696 01:40:00,490 --> 01:40:02,910 これは何の肉ですか？ 697 01:40:04,570 --> 01:40:06,530 イグアナ！ 698 01:40:10,850 --> 01:40:12,410 何が問題なのでしょうか？ インド料理ですよ。 699 01:40:12,470 --> 01:40:14,310 まあ、私はインド人ではありません。 700 01:40:14,410 --> 01:40:17,490 あなたはクリストファーを知っています、 ジャコモは正しいと思います。 701 01:40:17,530 --> 01:40:19,710 私たちはトウモロコシとコショウだけでは生きていけません。 702 01:40:19,810 --> 01:40:23,730 インディアンは重いものには耐えられない プランテーション労働には黒人奴隷が必要だ。 703 01:40:23,765 --> 01:40:27,090 それに、すべてのものは腐ります 収穫する前に地面を砕きます。 704 01:40:27,170 --> 01:40:31,090 気づきましたか？ 馬と豚が増えます。 705 01:40:31,170 --> 01:40:35,710 彼らがマウントするのを防ぐことはできない お互いに。暑さのせいかもしれない。 706 01:40:35,810 --> 01:40:40,770 さて、暑さは告白しなければなりません 私にも同様の影響があります。 707 01:40:45,210 --> 01:40:47,070 どちらも正しいです。 708 01:40:47,210 --> 01:40:49,930 ただし砦は完成させなければならない 雨が降り始める前に。 709 01:40:49,990 --> 01:40:53,210 私たちは自分たちの強みに頼らなければなりません。 710 01:40:53,370 --> 01:40:55,310 正確にはどういう意味ですか？ 711 01:40:55,410 --> 01:40:58,930 有能な人は皆働かなければなりません！ 712 01:40:59,930 --> 01:41:03,970 みんなで！ 貴族も含めて。 713 01:41:07,610 --> 01:41:10,510 彼らは免除されます、クリストファー！ 714 01:41:11,170 --> 01:41:15,510 まあ、今はそうではありません！ 715 01:41:58,970 --> 01:42:00,290 次へ! 716 01:42:00,350 --> 01:42:02,150 名前は? 717 01:42:31,970 --> 01:42:34,730 - 名前は？ -コルパ。 718 01:42:37,450 --> 01:42:39,710 彼は何と言っているのですか？ 719 01:42:39,770 --> 01:42:42,010 彼は何も見つけられなかった。 720 01:42:42,410 --> 01:42:45,330 なぜ？理由を彼に聞いてください！ 721 01:42:46,330 --> 01:42:49,410 彼を止めてください！ 彼を連れ戻してください！ 722 01:42:54,610 --> 01:42:57,110 彼は何も見つからなかったと言います。 723 01:43:10,210 --> 01:43:11,410 彼は嘘をついています。 724 01:43:11,445 --> 01:43:12,610 彼に伝えてください... 725 01:43:13,610 --> 01:43:17,590 ...テーブルに手を置く。 このような。 726 01:43:21,730 --> 01:43:23,630 彼らに伝えてください... 727 01:43:24,410 --> 01:43:28,830 ...彼らが隠れているのはわかっています 私たちからの金。 728 01:43:33,450 --> 01:43:35,510 彼らに伝えてください... 729 01:43:35,610 --> 01:43:38,610 ...これが私たちの治療方法です 泥棒と嘘つき。 730 01:43:38,650 --> 01:43:41,170 ドン・エイドリアン こんなことはできないよ！ 731 01:43:41,250 --> 01:43:43,770 私はできません？ 732 01:43:47,530 --> 01:43:49,290 できるよ！ 733 01:44:00,210 --> 01:44:04,810 ある残虐な行為で あなたは混乱を生み出しました。 734 01:44:04,970 --> 01:44:09,530 今ではすべての部族が 私たちに対して力を合わせます。 735 01:44:09,570 --> 01:44:13,990 それもすべてあなたのせいで 犯罪的な野蛮さ。 736 01:44:14,070 --> 01:44:18,890 野蛮さ、 それはサルが理解していることです。 737 01:44:18,970 --> 01:44:23,330 あなたも同じことをすべきだった 昔、ドン・クリストバル。 738 01:44:23,370 --> 01:44:27,390 あなたのやり方、 彼らは機能しません！ 739 01:44:29,250 --> 01:44:32,990 あなたは拘留されるでしょう、 特権を剥奪されました... 740 01:44:33,030 --> 01:44:36,950 ...あなたがスペインに送り返されるまで、 どこで裁かれるのか。 741 01:44:37,030 --> 01:44:40,030 何か言いたいことはありますか？ 742 01:44:51,210 --> 01:44:54,430 もう4年も… 743 01:44:54,530 --> 01:44:56,350 ...私たちはここにいます。 744 01:44:56,370 --> 01:45:01,630 私たちはここに4年間滞在しました... 745 01:45:01,690 --> 01:45:04,750 ...信じていたから あなたの約束。 746 01:45:05,210 --> 01:45:12,170 しかし金は見つからず、 あなたの地上の楽園でもありません！ 747 01:45:26,810 --> 01:45:30,150 あなたとあなたの兄弟たち... 748 01:45:30,250 --> 01:45:33,790 ...失敗しました... 749 01:45:33,890 --> 01:45:39,310 ...セニョール、コロンボ！ 750 01:45:58,730 --> 01:46:01,850 - ドン・ジャコモ、すぐに来ますよ！ - 何が起こっていますか？ 751 01:46:01,885 --> 01:46:05,690 鉱山の中！ ドン・クリストファーを捕まえろ！ 752 01:47:09,970 --> 01:47:12,290 彼を切り倒せ！ 753 01:47:15,370 --> 01:47:18,410 ロープを切れ！ ロープを切れ！ 754 01:47:23,890 --> 01:47:28,730 モキシカは正しいです！ あなたのやり方はうまくいきません！ 755 01:47:29,090 --> 01:47:31,430 私たちは彼らを見つけなければなりません。 756 01:47:31,650 --> 01:47:33,390 聞こえましたか？ 757 01:47:33,490 --> 01:47:35,450 見つけなければなりません！ 758 01:47:35,490 --> 01:47:37,430 彼らが何をしたかわかりますか？ 759 01:47:37,490 --> 01:47:41,290 あなたも同じことをしました あなたの神に。 760 01:47:45,450 --> 01:47:47,730 彼らを知っていますか？ 761 01:50:35,470 --> 01:50:37,130 充電！ 762 01:51:08,170 --> 01:51:10,250 停止！ 763 01:54:49,890 --> 01:54:51,530 火！ 764 01:57:12,090 --> 01:57:13,930 モキシカ！ 765 01:57:42,570 --> 01:57:48,270 何が言われるかわかります スペインではこれについて... 766 01:57:48,290 --> 01:57:50,790 ...そうじゃないですか？ 767 01:58:01,610 --> 01:58:04,430 あなたは何もありません！ 768 01:58:05,210 --> 01:58:11,890 お前らのろくでなし 決してあなたの称号を継承することはありません、いいえ！ 769 01:58:12,770 --> 01:58:14,490 私たちは... 770 01:58:15,530 --> 01:58:19,670 ...私たちはすべてです！ 771 01:58:21,770 --> 01:58:24,770 私たちは不滅です！ 772 01:58:51,570 --> 01:58:55,050 ろくでなし！ 773 02:00:35,090 --> 02:00:37,650 ドン・クリストファー… 774 02:00:41,290 --> 02:00:43,870 ...スペインに戻りたいです。 775 02:00:44,170 --> 02:00:49,510 残りたいという気持ちはない この神のいない場所で。 776 02:00:49,570 --> 02:00:51,410 彼らは犯罪者だ。 777 02:00:51,490 --> 02:00:52,990 彼らには借金がある スペインの人々に向けて。 778 02:00:52,991 --> 02:00:56,491 モキシカは支払いました、 彼らも支払わなければならないでしょう！ 779 02:00:56,510 --> 02:00:59,970 あなたのことは理解できませんが、 ドン・クリストファー。 780 02:01:00,010 --> 02:01:03,050 あなたはクリスチャンを平等に扱います 異教徒の野蛮人たちと。 781 02:01:03,130 --> 02:01:06,850 そしてあなたは何を提供しますか お返しに？ 782 02:01:08,570 --> 02:01:11,870 新しい世界よ、ビュイル！ 783 02:01:12,650 --> 02:01:16,890 誰も望んでいませんが、 あなただけです！ 784 02:01:16,970 --> 02:01:19,410 私だけじゃない！ 785 02:01:19,530 --> 02:01:21,055 この人たちを見てください。 786 02:01:21,090 --> 02:01:24,650 彼らはスペインに戻るかもしれない 彼らの家族に会うために。 787 02:01:24,730 --> 02:01:26,215 しかし、彼らは残ります。 788 02:01:26,250 --> 02:01:31,550 彼らは何か新しいものを望んでいます。 新しい世界！ 789 02:01:32,650 --> 02:01:37,010 出発します 次の船で。 790 02:01:37,050 --> 02:01:40,710 よかったら退出していただいても構いませんが、 でも... 791 02:01:40,970 --> 02:01:45,410 ...あなたが去っても私は役に立ちません この場所をもっと神聖なものにしましょう。 792 02:02:02,810 --> 02:02:07,610 おそらく希望だけが存在する 旅の途中で、ジャコモ。 793 02:02:08,410 --> 02:02:10,690 初めに、 すべてが可能です。 794 02:02:10,730 --> 02:02:13,810 あらゆる期待、 あらゆる夢。 795 02:02:13,890 --> 02:02:17,710 こんなこと誰も予想してなかった 簡単に言えば、クリストファー！ 796 02:02:17,770 --> 02:02:21,510 これはそうではありません 私がそれをどのように想像したか。 797 02:02:21,610 --> 02:02:25,210 マルチチェナは正しかった、バルトロメ。 798 02:02:30,410 --> 02:02:34,170 楽園と地獄 どちらも地上的である可能性があります。 799 02:02:34,250 --> 02:02:38,530 私たちはそれらを持ち歩きます どこへ行っても。 800 02:04:23,750 --> 02:04:25,390 ウートパン！ 801 02:04:27,250 --> 02:04:28,910 私に話してください！ 802 02:04:29,090 --> 02:04:32,690 あなたは決して学んだことがない 私の言語を話す方法。 803 02:06:58,850 --> 02:07:03,930 陛下、これが真実です イスパニョーラ島に関する事実。 804 02:07:03,965 --> 02:07:06,070 あなたの召使いの活動 クリストファー・コロンブス… 805 02:07:06,071 --> 02:07:09,971 …海洋大将 そしてその島の知事も… 806 02:07:10,010 --> 02:07:13,890 ...彼が今主宰する真実 混乱状態を乗り越えて… 807 02:07:13,930 --> 02:07:18,150 ...劣化と狂気の。 808 02:07:18,650 --> 02:07:20,670 最初から コロンブスは自分自身を証明しました... 809 02:07:20,671 --> 02:07:23,871 ...まったく無能 これらの島々の問題を管理しています。 810 02:07:23,890 --> 02:07:28,030 彼は兄弟たちを任命した とても重要なポジション… 811 02:07:28,050 --> 02:07:31,410 ...そうすることでプライドを傷つける そして貴族の威厳。 812 02:07:31,850 --> 02:07:33,870 そして彼は都市を建設することを約束した。 813 02:07:33,930 --> 02:07:36,810 イザベル市、 陛下にちなんで名付けられました。 814 02:07:36,890 --> 02:07:39,750 小屋群 すべて間違った場所にあります... 815 02:07:39,785 --> 02:07:43,430 ...一掃された 雨と泥によって。 816 02:07:43,570 --> 02:07:47,450 彼はその後、明らかに金を約束した 彼が約束した簡単な量は見つからなかった。 817 02:07:47,530 --> 02:07:53,250 それ以来彼は命じた インド人一人一人が税金を支払わなければなりません... 818 02:07:53,410 --> 02:07:56,490 ...毎月の金の貢物。 819 02:07:56,510 --> 02:08:04,010 ほとんどの人はそれができないことがわかります。 処罰されたり虐殺されたりした。 820 02:08:06,050 --> 02:08:09,810 コロンブスの強制貴族 重労働に… 821 02:08:09,930 --> 02:08:12,870 ...彼は彼らを平等に扱った インド人と一緒に。 822 02:08:12,970 --> 02:08:15,770 彼は彼らを自分の奴隷に貶めました。 823 02:08:15,850 --> 02:08:19,910 貴族のエイドリアン・デ・モキシカが この扱いに抗議しました... 824 02:08:20,010 --> 02:08:21,650 ...彼は処刑されました。 825 02:08:21,670 --> 02:08:25,170 - それは本当ですか、ビュイル兄弟？ - はい、閣下。 826 02:08:25,210 --> 02:08:31,090 これらはすべて真実です。 私は自分の目でそれを見ました。 827 02:08:31,150 --> 02:08:32,890 さて... 828 02:08:32,970 --> 02:08:36,050 ...彼は楽園を約束しました。 829 02:08:40,090 --> 02:08:42,990 彼は失敗しました！ 830 02:08:43,010 --> 02:08:48,710 彼は交代しなければならない、 すぐに！ 831 02:08:50,170 --> 02:08:55,550 そして誰を思い浮かべますか そのような仕事のために？ 832 02:08:56,330 --> 02:08:59,190 私は男性のことを考えています。 833 02:08:59,370 --> 02:09:02,770 両陛下に献身的な男。 834 02:09:04,210 --> 02:09:06,850 非常にモチベーションの高い男性。 835 02:09:45,770 --> 02:09:48,270 閣下、ごめんなさい！ 836 02:09:49,970 --> 02:09:54,030 ドン・フランシスコ・デ・ボバディヤ。 837 02:09:54,650 --> 02:09:58,630 はい、覚えています。 838 02:09:58,690 --> 02:10:02,470 私の任命状。 839 02:10:09,410 --> 02:10:12,350 私は新しい総督です インディーズの。 840 02:10:12,450 --> 02:10:14,890 おめでとう！ 841 02:10:15,690 --> 02:10:18,830 それなら自由に検索できます 本土用？ 842 02:10:19,170 --> 02:10:24,510 本土が発見された 数週間前、別のイタリア人によって。 843 02:10:27,650 --> 02:10:30,890 アメリゴ・ヴェスプッチ閣下。 844 02:10:41,730 --> 02:10:43,350 どこまで？ 845 02:10:43,410 --> 02:10:48,730 私は船員ではありませんが、聞いた話では 海にいるのは1週間以内です。 846 02:10:50,450 --> 02:10:54,110 そうではないといいのですが がっかりしすぎた。 847 02:10:56,170 --> 02:10:58,810 どうして私がそうなってしまうのでしょうか？ 848 02:10:59,690 --> 02:11:05,590 本土が見つかった まさに私が言ったとおりです。 849 02:11:09,730 --> 02:11:13,750 残念ながらそうではありません 最悪のニュース。 850 02:11:54,690 --> 02:11:56,450 ディエゴ？ 851 02:11:56,850 --> 02:11:58,870 父親！ 852 02:12:00,890 --> 02:12:05,550 フェルナンド！ 何てことだ！ 853 02:12:07,410 --> 02:12:09,030 男だ！ 854 02:12:09,050 --> 02:12:11,890 どうしてこんなことになったのでしょうか？ 855 02:12:12,970 --> 02:12:15,630 ディエゴ、ディエゴ！ 856 02:12:23,690 --> 02:12:25,150 心配しないでください... 857 02:12:25,230 --> 02:12:26,950 ...行きます あなたをここから連れ出すために。 858 02:12:27,050 --> 02:12:29,370 - サンタンジェルは女王に会いに行くよ。 - 良い！ 859 02:12:29,570 --> 02:12:31,430 よかった、よかった！ 860 02:12:33,090 --> 02:12:35,310 すぐに戻ります 彼らは私を解放してくれるでしょう。 861 02:12:35,330 --> 02:12:37,950 今度は私と一緒に。 862 02:12:38,050 --> 02:12:40,890 今のあなたの状態では それは狂気です、父よ。 863 02:12:40,925 --> 02:12:44,050 誰もあなたに強制していません 私たちと一緒に来てください。 864 02:12:48,170 --> 02:12:50,030 ディエゴ！ 865 02:12:51,610 --> 02:12:53,450 ああ、ディエゴ！ 866 02:13:51,970 --> 02:13:54,330 起きてください。 867 02:14:02,730 --> 02:14:04,410 さて... 868 02:14:04,770 --> 02:14:08,050 ...私はあなたより年上に見えます。 869 02:14:14,090 --> 02:14:19,910 その理由を調べてみました 戻ることを許可すべきです。 870 02:14:20,090 --> 02:14:24,070 そして、試してみたものの、 見つかりませんでした。 871 02:14:25,290 --> 02:14:27,830 見つけるのを手伝ってください。 872 02:14:31,810 --> 02:14:37,430 人生を通じて私は夢を見てきた 大陸に到達すること。 873 02:14:37,490 --> 02:14:42,310 私は自分の夢を考えました、 壮大な！ 874 02:14:44,290 --> 02:14:50,650 しかし現実はそれを超えていた 私の期待をはるかに超えています。 875 02:14:53,770 --> 02:14:55,970 そして今... 876 02:14:58,570 --> 02:15:02,330 …あの地を探検してみたい… 877 02:15:09,130 --> 02:15:12,130 ...死ぬ前に！ 878 02:15:25,570 --> 02:15:32,270 許可します 別の航海に出発する。 879 02:15:32,330 --> 02:15:34,910 ありがとう！ 880 02:15:35,330 --> 02:15:38,130 でも、兄弟たちがいないのに！ 881 02:15:38,330 --> 02:15:43,610 あなたもサントドミンゴに戻ることはできません または他のコロニーのいずれか。 882 02:15:44,170 --> 02:15:49,070 新しい世界 災害です。 883 02:15:53,850 --> 02:15:57,870 そして古いものは、成果でしょうか？ 884 02:16:33,590 --> 02:16:38,510 わかってる、我慢すべきじゃない 彼の生意気さ。 885 02:16:40,330 --> 02:16:42,490 では、なぜでしょうか？ 886 02:16:45,130 --> 02:16:48,030 彼は私を恐れていないからです。 887 02:16:51,450 --> 02:16:52,910 サンチェス！ 888 02:17:02,730 --> 02:17:04,790 あなたは夢を見る人。 889 02:17:11,490 --> 02:17:14,030 そこを見てください。 890 02:17:16,930 --> 02:17:19,510 何が見えますか？ 891 02:17:25,370 --> 02:17:27,330 塔が見えます... 892 02:17:27,490 --> 02:17:31,250 ...宮殿が見えます、 尖塔が見えてきました… 893 02:17:31,370 --> 02:17:33,950 ...文明が見えてきました！ 894 02:17:34,530 --> 02:17:38,110 そして、届く尖塔が見えます... 895 02:17:38,170 --> 02:17:40,690 ...空へ！ 896 02:17:45,090 --> 02:17:48,470 それらはすべて作成されました 私のような人々によって。 897 02:17:49,090 --> 02:17:51,830 どれだけ長生きしても、 サンチェス… 898 02:17:52,370 --> 02:17:56,630 ...何かあるよ それは私たちの間で決して変わりません。 899 02:17:57,690 --> 02:17:59,990 やった... 900 02:18:00,970 --> 02:18:03,730 ...そうではありませんでした！ 901 02:19:14,770 --> 02:19:17,030 あなたはとても美しいです！ 902 02:19:25,210 --> 02:19:30,090 他の男なんて信じられない あなたを私から奪ったことは一度もありません。 903 02:19:30,170 --> 02:19:34,270 彼らは試してみましたが、 しかし、私は彼らを許しませんでした。 904 02:19:40,130 --> 02:19:42,710 彼らはすべてを奪いました。 905 02:19:43,250 --> 02:19:45,810 全てではありません。 906 02:19:46,690 --> 02:19:49,130 私が気にしていると思いますか？ 907 02:19:49,770 --> 02:19:52,790 私はまた自由人になりました。 908 02:19:53,410 --> 02:19:58,230 富が人を裕福にするわけではない、 それらは彼を忙しくさせるだけです。 909 02:20:01,570 --> 02:20:05,710 ああ、神様！ どれだけあなたがいなくて寂しかったことでしょう！ 910 02:20:07,590 --> 02:20:11,930 神の恵みによって そして慈悲深い陛下！ 911 02:20:11,990 --> 02:20:14,390 新しい大陸 今発見されました... 912 02:20:14,410 --> 02:20:18,430 ...そして主張した スペイン王室の名において… 913 02:20:18,470 --> 02:20:22,330 ...1492年。 914 02:20:23,330 --> 02:20:28,570 陛下もよくご存じのとおり、 サラマンカ大学… 915 02:20:28,610 --> 02:20:32,370 ...常に理論を擁護してきました... 916 02:20:32,450 --> 02:20:37,710 ...存在の 西の未知の領域。 917 02:20:38,930 --> 02:20:43,630 新大陸への最も確実なルート 今ではすっかり定着しました。 918 02:20:43,810 --> 02:20:49,410 西から南西へ 750 リーグ サントドミンゴへ。 919 02:20:49,530 --> 02:20:50,990 そこから... 920 02:20:51,010 --> 02:20:55,590 ...西北西方向 北のサンフアン… 921 02:20:55,770 --> 02:21:00,930 ...イスパニョーラ島に到着 サンラファエル岬の北にある。 922 02:21:01,070 --> 02:21:06,730 それから本土へ グラシアス・ア・ディオス岬にて。 923 02:21:07,570 --> 02:21:11,170 スペイン、陛下の恩寵により... 924 02:21:11,210 --> 02:21:17,890 ...全人類に確認されたことは、 新世界の存在。 925 02:21:18,810 --> 02:21:23,050 未知の地へ！ 926 02:21:23,490 --> 02:21:29,450 この大陸が最初に発見されたのは 陛下から委託された船員によるものです。 927 02:21:29,610 --> 02:21:32,190 彼の名前は… 928 02:21:33,290 --> 02:21:37,690 ・・・アメリゴ・ヴェスプッチ！ 929 02:22:13,330 --> 02:22:14,990 サンチェス！ 930 02:22:24,870 --> 02:22:28,670 何という悲劇でしょう。 なんと人生の無駄だろう。 931 02:22:28,810 --> 02:22:30,710 無駄？ 932 02:22:30,970 --> 02:22:34,430 そう、あなたの名前か私の名前なら ずっと記憶に残っている… 933 02:22:35,770 --> 02:22:39,330 ...それは彼のおかげです！ 934 02:22:56,690 --> 02:22:59,170 ディエゴだよ、 彼はサンタンジェルと法廷にいる。 935 02:22:59,171 --> 02:23:02,771 彼は、彼らはあなたのものを手に入れることを望んでいると言っています 特権が回復した、おそらく家も。 936 02:23:02,970 --> 02:23:05,410 しかし、彼はどうですか？ 937 02:23:05,610 --> 02:23:09,610 ディエゴは先発を考えている サントドミンゴでの真珠の取引。 938 02:23:10,210 --> 02:23:13,550 彼はたくさんの手紙を受け取ったと言います あなたのために、主にあなたの男性から。 939 02:23:13,770 --> 02:23:15,850 彼はそれらのいくつかを送りました。 940 02:23:18,050 --> 02:23:21,190 - これはメンデスからのものです。 - メンデス? 941 02:23:21,290 --> 02:23:23,350 彼は何と言っていますか？ 942 02:23:24,610 --> 02:23:28,870 彼はあなたを訪ねて来るように頼んでいます。 彼は住所を残しました。 943 02:23:30,090 --> 02:23:34,490 彼はそれを一度も持っていませんでした。 私の船に乗っている場合を除いて。 944 02:23:38,730 --> 02:23:42,050 教えてほしい あなたが覚えていることはすべて、父よ。 945 02:23:43,210 --> 02:23:45,610 私には分からないでしょう どこから始めればいいですか、フェルナンド。 946 02:23:45,690 --> 02:23:49,790 まず最初に教えてください それがあなたの心に思い浮かびます。 947 02:24:13,730 --> 02:24:17,010 私は覚えています... 948 02:24:36,777 --> 02:24:40,702 1502年、コロンブスはフェルナンドとともに航海しました 新世界への最後の航海中。 949 02:24:40,902 --> 02:24:43,668 彼らはパナマに着陸しました。 インディアンは彼らに明らかにしました... 950 02:24:43,669 --> 02:24:46,690 新しい海の存在 - 太平洋。 951 02:24:46,890 --> 02:24:49,725 フェルナンドの伝記 父親のことを書きました... 952 02:24:49,727 --> 02:24:52,680 コロンブスの名前を回復した 歴史上の地位に。 953 02:24:52,880 --> 02:24:55,594 1992年に彼の子孫が クリストファー・コロンブス… 954 02:24:55,595 --> 02:24:58,347 の提督です スペイン王立海軍。 955 02:24:58,547 --> 02:25:01,960 「人生にはもっと想像力がある」 私たちが夢の中で抱くよりも…」